Sunday 11 March 2012

NOM HÁ NOITE MAIS LONGA — Agustim Fernández Paz



Leitura do primeiro capítulo do melhor livro galego do ano, “Não há noite tão longa“, de Agustim Fernández Paz, lido pola autor, em galego (ou português da Galiza?).
Escoitar aqui:
http://praza.com/xornal/uploads/audios/mp3/4f5a1a3c78505-xg00185901_9999987182.mp3
Transcripção descastelanizada do texto por Galegomundo.

"Quiçá já não tenha sentido chamar-lhe a minha casa. Há muitos anos que abandonei este fogar com a promessa de não voltar; para mim deveria ser só uma casa alhéia, uma mais deste bairro recluído no passado. Mas, conforme caminho rua arriba e me achego ao número 48, percebo como se me ace­lera o coração e como se remoinham na cabeça as lembran­ças de uma infância que queda já tão longe, num turbilhão que mestura voces, imagens, sons, recendos... Por que é a luz do verão, essa luz intensa que fere nos olhos e mitiga o peso dos remorsos, a que acaba por impor-se na memória?

A rua está valeira de gente, fiz bem vindo a esta hora da tardinha. Não desejo falar com nenhum vizinho, se é que ainda queda alguém que me lembre, depois de tanto tempo; não quero ter que dar explicações que nem eu entenderia. Por que marchei? Por que não regressei nunca, nem sequer quando morreu o meu pai? Tão só o passamento de mamá foi capaz de vencer a minha resistência e arrastrar-me outra vez deica esta vila a que jurara não volver, a este lugar que sinto tão alheio como aquela Comala perdida entre a poeira."